THE CUB - Мій третій локалізатор (так, це не помилка)

Не зважаючи на те, що попередня новина була про перший локалізатор, даний проект вже є моїм третім.

Про другий відпишу пізніше, коли він зарелізиться.

Отже, все просто - я побачив цікаву гру і в мене з'явилось бажання пройти її українською.

Так трапилось, що вона також створена на рушії Unity, як і One Hand Clapping, яку я перекладав раніше, тож процедура мені вже знайома.

Власне, так, той самий рушій - зараз є основним моїм критерієм на те, яку гру перекладати)), то ж все обійшлось шляхом видобутку тексту та перегенерації шрифтів. Неочікуваними стали титри, де додались символи прізвищ та імен з польскої мови, то ж шрифт довелось перегенерувати ще раз з використанням цих символів.

Тексту тут вже було значно більше. Це платформер з передісторією і цікавою фішкою - тут є повноцінні "радіотрансляції" під час проходження рівня. Відповідно, вони скаладають основу музичного супроводу гри (а також, ледве не половину тексту ,який треба перекласти). Трансляції бувають цілком кумедні, з певною іронією, яку треба вловити. Також зустрічаються всілякі нотатки та книги, прочитання яких більше занурює в лор самої гри. До речі, радий тому, що спромігся зберегти риму в перекладі усіх римованих місць, де знайшов.

Звичайно, вони також перекладені, як і вступні ролики перед рівнями.

Я не певен, але перекладено тексту має бути близько 12000 слів.

Отже, посилання на завантаження: клік. (підтримується утилітою ⚙️UpDater, якщо раптом хтось користується, ставити в корінь гри)

Пізніше будутьі на сайті КУЛІ і може зроблю в Steam посібник.

Ось кілька скріншотів:

Власне, я певен це не остання версія цього українізатора, гадаю треба буде ще вичитати і виправити помилки, а також в ідеалі оновити шрифт для жирного тексту також.

Вважитимемо це Альфа-релізом.

Для того щоб дізнаватись подальші новини (нагадаю, качати оновлення можна і через Updater), запрошую в Телеграм.

До речі, мій українізатор портували на Switch, то ж в групі буде посилання і на нього, якщо кому треба. А в підсумку виявилось, що в цій серії аж 3 гри. Буду братись за дві інші...) Чекайте на апдейти.